Sequía

Sequía

 Conservation Programs in Spanish                              Water-saving tips in Spanish

Distrito de Agua de Otay ha activado medidas de conservación de Nivel 2

En octubre de 2021, en respuesta a las condiciones de sequía extrema que afectan el sur de California, el Distrito de Agua de Otay declaró la Alerta de Sequía de Nivel 1 de Escasez bajo su Plan de Contingencia de Escasez de Agua (WSCP, por sus siglas en inglés). Sin embargo, para cumplir con el Reglamento de Emergencia para Conservación de Agua de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, en junio de 2022, el Distrito instó a los clientes a tomar medidas de nivel 2 de su WSCP, para reducir el uso de agua hasta el 10% – 20%.

Bajo las medidas de nivel 2, las siguientes actividades están prohibidas:

ACTIVIDADES PROHIBIDAS

  • Riego después de las 10 a. m. o antes de las 6 p. m.
  • Riego de más de 3 días por semana.
  • Irrigación que resulte en escorrentía o exceso de rociado.
  • Uso de manguera para regar áreas de jardín a menos que la manguera esté equipada con una boquilla de cierre.
  • Regar el jardín con aspersores durante más de 10 minutos por estación al día.
  • Lavar áreas pavimentadas, incluidos, entre otros, entradas de vehículos, patios y aceras (excepto cuando sea necesario para evitar problemas de salud y seguridad).
  • Riego de césped en los camellones públicos.
  • Riego durante una tormenta y durante las 48 horas después de un cuarto (1/4”) de pulgada de lluvia.
  • Lavar vehículos más de una vez por semana y usar mangueras sin boquilla de cierre automático o balde.
  • Usar fuentes u otros accesorios de agua decorativos a menos que usen agua reciclada o recirculada.
  • Uso de agua potable para fines de construcción.
  • Utilizar agua potable para regar el césped “no funcional” en propiedades comerciales, industriales e institucionales. Se pueden hacer algunas excepciones: 1) el usuario debe certificar que el césped necesita niveles bajos de agua (un factor de planta de 0.3 o menos) 2) el usuario debe demostrar que el césped se riega de tal manera que utiliza niveles bajos de agua (menos del 40% de la evapotranspiración de referencia).

Respuesta local a la sequía:

La sequía severa en otras partes del estado puede afectar a todos. Las temporadas consecutivas con poca lluvia y deshielo obligan a los proveedores mayoristas regionales a agotar los reservorios clave para el condado de San Diego. La región continúa monitoreando las decisiones del estado sobre la posible aplicación de medidas extraordinarias de conservación de agua.

De acuerdo con las respuestas a la sequía del Distrito Metropolitano del Agua y la San Diego County Water Authority, las medidas del Distrito se refuerzan a través de programas locales y regionales de alcance comunitario y educativos para la conservación. Los clientes pueden ahorrar más agua aprovechando al máximo los reembolsos, las clases y los recursos disponibles del Distrito, la Water Authority y el Distrito Metropolitano del Agua. Si la sequía empeora, el agua que ahorramos hoy podría prevenir el establecimiento de medidas obligatorias más estrictas.

CA drought map

Haga clic en la imagen para visitar el sitio web del Monitor de Sequía de los Estados Unidos.

Preguntas más frecuentes:

¿Me van a multar si se considera que desperdicio agua?

Un elemento clave para determinar se está desperdiciando agua es observar si existe escorrentía proveniente de una fuga, un sistema de rociadores, una manguera hacia las canaletas o sistema de drenaje pluvial, o incluso riego durante una tormenta. El objetivo de Otay es trabajar con sus clientes, informarles sobre los mandatos estatales, y ayudar a tantos clientes como sea posible a aprovechar los recursos y reembolsos de conservación de agua.

¿Qué programas o recursos pueden ayudarme a conservar agua?

¿Cómo puedo reportar el desperdicio de agua?

Un elemento clave para determinar si se está desperdiciando agua es observar si existe escorrentía proveniente de una fuga, un sistema de rociadores o una manguera hacia las canaletas o el sistema de drenaje pluvial. Si desea reportar un incidente de desperdicio de agua, por favor comuníquese con nosotros al 619-670-2222 o haga clic aquí. El reporte será investigado y se enviará un aviso al lugar del incidente del desperdicio de agua.

Contacto sobre conservación:

Tenille Otero, Communications Officer
totero@otaywater.gov

Eileen Salmeron, Communications Assistant
esalmeron@otaywater.gov

Prohibited Actions in Spanish       Conservation Programs in Spanish      Water-saving tips in Spanish

OTAY SE ENCUENTRA ACTUALMENTE EN NIVEL 1 DE RESPUESTA A LA ESCASEZ DE AGUA

El 29 de octubre de 2021, el Distrito de Agua de Otay declaró una Alerta de Sequía de Nivel 1 de Escasez bajo su Plan de Contingencia por Escasez de Agua (WSCP, por sus siglas en inglés) en respuesta a las condiciones de sequía extrema que afectaron el sur de California. El Distrito pidió a todos sus clientes la reducción voluntaria del uso de agua en un 10%. Además, el Distrito está pidiendo a sus clientes que reduzcan voluntariamente el uso del agua en un 15% para alinearse con la orden ejecutiva del gobernador de julio de 2021.

El 21 de abril de 2021, el gobernador de California, Gavin Newsom, declaró una emergencia por sequía en toda la cuenca del río Russian en los condados de Sonoma y Mendocino. En los meses posteriores, el gobernador añadió otros condados, pero no incluyó el condado de San Diego. El 19 de octubre, el gobernador extendió su declaración de emergencia por sequía en todo el estado, y le pidió a la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB, por sus siglas en inglés) que prohibiera las prácticas de desperdicio de agua, como el uso de agua potable para lavar entradas y aceras. Además, la declaración del gobernador pide a los proveedores de agua que implementen planes de contingencia por escasez de agua que responden a las condiciones locales de oferta y demanda.

Los niveles 2 al 6 se podrán activar cuando existan más limitaciones en el suministro o el sistema de entrega del Distrito. En ese momento, todas las medidas de conservación y las restricciones sobre el uso del agua se vuelven obligatorias.

CA drought map

Haga clic en la imagen para visitar el sitio web del Monitor de Sequía de los Estados Unidos.

El condado de San Diego está mejor preparado para la sequía que otras partes del estado, ya que durante los últimos 20 años o más ha invertido en la conservación del agua, el reciclaje del agua, la desalinización del agua de mar y el almacenamiento transitorio. Sin embargo, la sequía severa en otras partes de California puede afectar a todos. A pesar de las lluvias recientes, las estaciones consecutivas con lluvias limitadas y el deshielo obligarán a los proveedores mayoristas regionales a comenzar a disponer de reservorios clave para el condado de San Diego. La región de San Diego y sus agencias de agua continúan monitoreando la dirección estatal en caso de que surja la necesidad de adoptar medidas extraordinarias de conservación del agua. Si la sequía empeora, el agua que ahorramos hoy podría evitar medidas de conservación más estrictas en el futuro.

Los clientes de Otay pueden hacer su parte y aumentar sus ahorros de agua al aprovechar al máximo los descuentos, incentivos, clases y recursos disponibles a través del Distrito de Agua de Otay, la Water Authority y el Distrito Metropolitano de Agua.

Debido a las condiciones severas de sequía, el 4 de enero de 2022, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos aprobó las normas de emergencia que entraron en vigor el 18 de enero. Estas normas estarán en vigor durante un año, a menos que la Junta Estatal de Agua decida terminarlas, realizar modificaciones, o aprobarlas nuevamente. Requerimientos que se aprobaron dentro de las reglas de emergencia:

  • Apague las fuentes de agua decorativas.
  • Apague o ponga en pausa los sistemas de riego cuando esté lloviendo y dos días después de la lluvia.
  • Use una boquilla de cierre automático en mangueras de agua.
  • No use agua potable para limpiar aceras, entradas de vehículos, edificios, estructuras, patios, estacionamientos u otras áreas de superficie dura, excepto en los casos en que la salud y la seguridad estén en riesgo.
  • Dé a los árboles la medida de agua justa que necesitan: evite el riego excesivo.

PREGUNTAS FRECUENTES:

¿Qué está prohibido?

  • Regar jardines en exteriores causando escorrentía incidental
  • Lavar los vehículos sin boquilla de cierre automático
  • Lavar las áreas impermeables
  • Limpiar las calles o preparación del sitio de construcción
  • Fuentes, lagos o estanques decorativos
  • Regar el césped dentro de las 48 horas siguientes a un cuarto de pulgada (¼”) de lluvia
  • Regar el césped de los camellones públicos.

El uso del agua no está prohibido en la medida en que sea necesario para tratar una situación inmediata relacionada con la salud y la seguridad. Esto puede incluir, entre otros, el uso de agua potable en una fuente o instalación de agua donde se requiera que el agua sea potable porque se espera que haya contacto con las personas.

¿Me impondrán una multa si desperdicio el agua?

Un elemento clave para determinar si se está desperdiciando el agua es observar si esta se escurre de una propiedad debido a una fuga, un sistema de riego, una manguera hacia la canaleta o al sistema de drenaje pluvial, o incluso el riego durante una tormenta. El objetivo de Otay es trabajar con sus clientes, informarles sobre los mandatos estatales, y ayudarlos a aprovechar los recursos y los reembolsos de conservación del agua.

¿Qué programas o recursos me pueden ayudar a conservar?

¿Cómo y dónde reporto el desperdicio de agua?

Un elemento clave para determinar si se está desperdiciando agua es observar si hay escorrentía ya sea por una fuga, un sistema de riego, una manguera hacia la canaleta o al sistema de drenaje pluvial. Por favor notifique al Distrito de Agua de Otay si hay algún incidente de desperdicio de agua al 619-670-2222 o haga clic aquí. Se investigará el informe y se enviará un aviso de advertencia al lugar donde se realiza el desperdicio de agua.

CONTACTO PARA ASUNTOS DE CONSERVACIÓN:

Tenille Otero, Directora de Comunicaciones
totero@otaywater.gov

Eileen Salmeron, Asistente de Comunicaciones
esalmeron@otaywater.gov

Descargo de responsabilidad

Bienvenido al sitio de Internet del Distrito de Agua de Otay. Hemos traducido al español varias de las páginas del Distrito para llegar a un público más amplio. Si una página no está traducida al español, usted verá un enlace en inglés, ya que no queremos limitar a los usuarios a las páginas que están únicamente en español.

 

 

Gracias por visitar nuestro sitio.