Programas de asistencia financiera disponibles para ayudar a los inquilinos afectados por el COVID-19

Piggy bank in water

Programas de asistencia financiera disponibles para ayudar a los inquilinos afectados por el COVID-19

08:39 10 marzo in Sin categorizar

¿La pandemia del COVID-19 le ha afectado financieramente y necesita ayuda para pagar sus facturas de agua vencidas? Ya existe ayuda financiera (basada en los fondos disponibles) para los clientes elegibles del Distrito de Agua de Otay que están atrasados en sus pagos de alquiler y servicios públicos.

Los inquilinos en áreas calificadas del condado de San Diego, la ciudad de Chula Vista y la ciudad de San Diego pueden solicitar ayuda a través del Programa de Asistencia de Emergencia para Alquiler y Servicios Públicos. No hay fecha límite para mandar su solicitud a estos programas, sin embargo, las solicitudes se van a recibir hasta que se agoten los fondos. NOTA: el Distrito de Agua de Otay no es el administrador de estos programas. Los programas son administrados por las respectivas ciudades y el condado.

Para obtener más información y solicitar asistencia financiera, por favor haga clic en uno de los programas que se mencionan a continuación. Si tiene preguntas específicas sobre su factura de agua del Distrito de agua de Otay, opciones de pago, y las extensiones o arreglos de pago, por favor comuníquese con servicio al cliente de Otay al (619) 670-2222, o mediante correo electrónico a paymentsupport@otaywater.govcreate new email, o haga clic para más información.

opens in a new windowPrograma de Asistencia de Alquiler y Servicios Públicos de Emergencia por el COVID-19 del Condado de San Diego

A través de este programa, los inquilinos elegibles en áreas calificadas del condado de San Diego podrán recibir asistencia para pagos. Se aceptarán solicitudes hasta que se agoten los fondos. Solo se procesará una solicitud por hogar. Los interesados pueden verificar el estatus de su solicitud en cualquier momento del proceso a través del portal de solicitudes. Si usted necesita ayuda para llenar la solicitud, por favor llame al (858) 694-4801. opens in a new windowPara obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y para mandar su solicitud, haga clic aquí.

Áreas que califican:

• Carlsbad El Cajon • Imperial Beach • National City • San Marcos • Vista
• Coronado • Encinitas La Mesa • Oceanside • Santee Comunidades
• Del Mar • Escondido • Lemon Grove • Poway • Solana Beach no incorporadas

Criterios de elegibilidad:

• El ingreso familiar debe ser igual o menor al 80% del ingreso medio del área (consulte los límites de ingresos que se muestran a continuación).
• El hogar debe haber experimentado una dificultad financiera relacionada directa o indirectamente con el COVID-19.
• La familia está en riesgo de quedarse sin vivienda o sufre inestabilidad de la vivienda.
• Los hogares que actualmente reciben subsidios de alquiler como la Sección 8; asistencia para realojamiento rápido; o asistencia de alquiler por medio de agencias sin fines de lucro, pueden solicitar ayuda para cubrir la parte de la renta. La asistencia de ERAP no puede duplicar la asistencia que el hogar recibe actualmente.

Límites de ingresos:

Número de personas en el hogar: Ingreso igual o menor al 80% del Ingreso Medio del Área (AMI):
1 $67,900
2 $77,600
3 $87,300
4 $97,000
5 $104,800
6 $112,550
7 $120,300
8 $128,050
opens in a new windowPrograma de Asistencia de Alquiler y Servicios Públicos de Emergencia por el COVID-19 de la ciudad de Chula Vista

El programa proporciona asistencia para pagos a inquilinos elegibles en la ciudad de Chula Vista. La primera prioridad del programa es proporcionar ayuda para pagos a aquellos inquilinos que se atrasaron en el pago de su alquiler. La segunda prioridad, si aún hay fondos disponibles, es la asistencia para pagos para los inquilinos que se atrasaron en los pagos de servicios públicos. Las solicitudes se procesarán de acuerdo con el orden de recepción de las solicitudes. opens in a new windowPara más información sobre los requisitos de elegibilidad y para aplicar, por favor haga clic aquí.

Áreas que califican:

• Códigos postales elegibles: 91902,91910, 91911, 91913, 91914, 91915
• 91902 es un código postal que se comparte con el condado de San Diego. Para determinar a qué programa usted puede aplicar, opens in a new windowpor favor haga clic aquí.

Criterio de elegibilidad:

• Los ingresos combinados de todas las personas del hogar deben ser iguales o menores al 80% del ingreso medio del área (consulte los límites de ingresos que se muestran a continuación).
• Los hogares deben haber experimentado una reducción del ingreso, incurrido en costos considerables, o experimentado otras dificultades financieras debido al COVID-19 ya sea de una forma directa o indirecta.
• La familia debe estar en riesgo de perder su vivienda o sufre inestabilidad en la vivienda. Para ello se requiere un comprobante como un aviso de servicios públicos o alquiler vencido o aviso de desalojo; condiciones de vida inseguras o insalubres; o cualquier otra evidencia de riesgo.
• El hogar no debe recibir ninguna otra forma de subsidio para alquiler, como la Sección 8 u otros programas de asistencia para renta, asistencia para realojamiento rápido o asistencia para la renta por parte de agencias sin fines de lucro.

Límites de ingresos:

Número de personas en el hogar: 80% AMI:      50% (Prioridad):
1 $67,900               $42,450
2 $77,600               $48,500
3 $87,300               $54,550
4 $97,000               $60,600
5 $104,800             $65,450
6 $112,550             $70,300
opens in a new windowPrograma de Asistencia para Estabilidad de Vivienda COVID-19 de la Ciudad de San Diego

El programa proporciona asistencia a individuos y familias en la ciudad de San Diego que han experimentado dificultades financieras debido a la pandemia del COVID-19. El programa requiere que se dé prioridad al pago de renta vencida y no pagada. Si un hogar que califica está atrasado y no ha pagado tanto el alquiler como los servicios públicos, el programa puede ayudar con ambos al mismo tiempo. opens in a new windowPara más información sobre los requisitos de elegibilidad y para aplicar, por favor haga clic aquí.

Áreas que califican:

• Inquilinos con dirección en la ciudad de San Diego.

Criterios de elegibilidad:

• El hogar tiene la obligación de pagar el alquiler.
• Actualmente, el hogar no recibe ningún subsidio de alquiler. Los hogares que reciben subsidios de alquiler solo pueden solicitar ayuda con sus servicios públicos vencidos. La asistencia dependerá de la disponibilidad de fondos.
• Al menos un miembro del hogar tiene una reducción de ingresos u otras dificultades financieras debido al COVID-19.
• El hogar ha experimentado o está en riesgo de experimentar falta de vivienda o inestabilidad de la vivienda.

Límites de ingresos:

• El ingreso familiar es igual o menor al 80 por ciento del Ingreso Medio del Área de San Diego (AMI), actualmente es de $97,000 por año para una familia de cuatro personas.
• Se dará prioridad a los hogares con ingresos iguales o menores al 50 por ciento del AMI de San Diego ($60,600 por año para una familia de cuatro personas). Al menos un miembro del hogar ha estado desempleado durante 90 días y continúa desempleado.

NOTA: el Distrito de Agua de Otay no es el administrador de estos programas. Los programas son administrados por las respectivas ciudades y el condado.



Descargo de responsabilidad

Bienvenido al sitio de Internet del Distrito de Agua de Otay. Hemos traducido al español varias de las páginas del Distrito para llegar a un público más amplio. Si una página no está traducida al español, usted verá un enlace en inglés, ya que no queremos limitar a los usuarios a las páginas que están únicamente en español.

 

 

Gracias por visitar nuestro sitio.